1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titrat janë shkarkuar nga www.OpenSubtitles.org

2
00:01:15,286 --> 00:01:17,857
- Ndalo, ndalo.
- Oh, a është kështu. Është një goditje e lezetshme.

3
00:01:22,278 --> 00:01:24,896
Qëndroni të qetë. Mbaje atë.

4
00:01:24,966 --> 00:01:26,340
Vetëm nxitoni me goditjen.

5
00:01:26,406 --> 00:01:27,649
Po e përcillni këtë?

6
00:01:27,717 --> 00:01:29,059
Prit, e kuptova.

7
00:01:29,125 --> 00:01:31,460
- Përgjimi tani?
- Po, gati kur të jesh.

8
00:01:31,526 --> 00:01:33,500
Dikush dëshiron të më numërojë mua?

9
00:01:33,573 --> 00:01:36,835
Një, dy...

10
00:01:36,901 --> 00:01:38,013
tre!

11
00:01:38,085 --> 00:01:39,263
Oh!

12
00:01:44,453 --> 00:01:48,130
E qëndrueshme.
Ti më lëndove dorën, ti shpim!

13
00:01:48,197 --> 00:01:51,044
Oh, shok, na merr disa kanaçe
nga dyqani, do?

14
00:01:52,645 --> 00:01:54,139
Hm, sa vjeç jeni?

15
00:01:55,621 --> 00:01:58,141
Mjaft e vjetër për të dhënë
gomari juaj i vjetër një goditje në.

16
00:01:58,213 --> 00:02:00,035
Tani këtu është një pesë.

17
00:02:00,100 --> 00:02:02,075
Tetë kanaçe, Super Forca.

18
00:02:02,149 --> 00:02:06,589
në rregull?
Tetë kanaçe, Super Forca.

19
00:02:11,620 --> 00:02:13,595
Bender!

20
00:02:52,963 --> 00:02:55,418
O mut.

21
00:03:26,018 --> 00:03:27,643
Përshëndetje?

22
00:03:55,488 --> 00:03:57,822
Përshëndetje?

23
00:03:58,976 --> 00:04:00,634
A mund të paguaj për këto?

24
00:04:15,135 --> 00:04:16,063
Përshëndetje?

25
00:04:17,055 --> 00:04:19,837
Më falni, unë jam klient

26
00:04:19,904 --> 00:04:21,943
dhe nuk duket
të jesh kushdo jashtë f...

27
00:04:49,694 --> 00:04:51,036
Ku iku ai bender?

28
00:04:51,103 --> 00:04:53,525
Më mirë nxitoni.
Këtu po filloj të kthjellohem.

29
00:04:53,598 --> 00:04:55,453
Oh, këtu është ai.
Je mirë, diell?

30
00:04:55,518 --> 00:04:58,813
Oh, shok,
duke harruar diçka?

31
00:04:58,879 --> 00:05:01,300
A ishte ai një mong
para se të hynte në dyqan?

32
00:05:01,374 --> 00:05:02,836
Ai nuk është mong.
Shikoni fytyrën e tij.

33
00:05:02,910 --> 00:05:04,634
Ai ka Ebola ose SIDA
apo diçka.

34
00:05:04,702 --> 00:05:06,709
Shih diçka që të pëlqen, Pedo?

35
00:05:06,782 --> 00:05:09,116
Hej, djema, mendoj se ai më pëlqen!

36
00:05:09,182 --> 00:05:11,037
Dikush dëshiron të më numërojë mua?

37
00:05:11,102 --> 00:05:12,084
Një...

38
00:05:37,853 --> 00:05:39,129
- Çfarë dreqin?
- Hiq, shok,

39
00:05:39,197 --> 00:05:42,012
ose do te perfundosh keshtu!

40
00:05:42,077 --> 00:05:44,248
qi me mua,
kjo është një pickim i ndyrë.

41
00:05:44,316 --> 00:05:46,553
Nëna shkoi
Mike Tyson në fytyrën tuaj.

42
00:05:46,621 --> 00:05:48,693
- Mendoj se po vdes.
- Oh, dreq.

43
00:05:48,764 --> 00:05:52,539
Ka gjak në të gjithë ekranin tim me prekje.
Nuk mund të telefonoj ambulancën.

44
00:05:52,604 --> 00:05:54,546
Ju djema duhet të largoheni
nga shoku juaj, në rregull?

45
00:05:54,620 --> 00:05:57,009
- Ai është kafshuar.
- Hiq, tetë topa!

46
00:05:57,085 --> 00:05:58,841
Ju tha se kishte SIDA.

47
00:05:58,909 --> 00:06:00,949
Vetëm mos thuaj që nuk e kam bërë
ju paralajmëroj, në rregull?

48
00:06:01,020 --> 00:06:03,060
- Më duhet vërtet të shkoj në spital.
- Nuk po të prek.

49
00:06:03,132 --> 00:06:05,336
Nëse ju kap SIDA,
Nuk ka asnjë mënyrë që Kate të më thithë.

50
00:06:08,508 --> 00:06:10,363
Të dashur djem dhe vajza
e internetit,

51
00:06:10,428 --> 00:06:12,370
ne shohim një dreq të vdekur.

52
00:06:12,444 --> 00:06:15,411
Dikush tjetër ka nevojë për një piss?

53
00:06:19,964 --> 00:06:22,811
A pret që unë të flas?

54
00:07:02,138 --> 00:07:03,764
...në një ndalesë.

55
00:07:03,835 --> 00:07:06,071
Doktor Chandler,
a jeni në gjendje të nxirrni ndonjë teori

56
00:07:06,138 --> 00:07:07,960
nga perspektiva mjekësore?

57
00:07:08,026 --> 00:07:10,165
Uroj të mundem.
Nga sa kam dëgjuar,

58
00:07:10,234 --> 00:07:12,306
rastet e para të izoluara
ishin diag...

59
00:07:21,433 --> 00:07:23,288
...Sëmundja Creutzfeldt-Jakob.

60
00:07:23,353 --> 00:07:25,077
CJD? Lopë e çmendur?

61
00:07:25,146 --> 00:07:27,349
Një lloj i evoluar, po.

62
00:07:27,418 --> 00:07:29,305
Mjekët besojnë se simptomat...

63
00:07:29,369 --> 00:07:31,256
shtrëngime të muskujve, koordinim i dobët,

64
00:07:31,322 --> 00:07:33,045
konvulsione dhe deliri...
janë të ngjashme.

65
00:07:37,593 --> 00:07:39,981
...duket se përhapet
kontakt gjaku me gjak

66
00:07:40,057 --> 00:07:42,578
ose kontakti pështymë në gjak.

67
00:07:42,649 --> 00:07:45,965
Një virus që mund të transmetohet nga pickimi.

68
00:07:46,041 --> 00:07:48,593
Pra, po thoni se nuk ishte CJD?

69
00:07:48,664 --> 00:07:51,796
po. Shikoni,
atë që duhet të vlerësoni

70
00:07:51,865 --> 00:07:54,996
është se të vuajturit
janë jashtëzakonisht të dhunshëm.

71
00:07:55,065 --> 00:07:57,715
Kështu që mjekët ishin të kufizuar
në diagnostikimin e saktë të sëmundjes.

72
00:07:57,785 --> 00:07:59,727
Por shpejt u bë e qartë

73
00:07:59,800 --> 00:08:03,029
që pacientët
rrahjet e zemrës ishin ndalur.

74
00:08:03,096 --> 00:08:05,649
- U ndal?
- Ose i ngadalësuar.

75
00:08:05,720 --> 00:08:07,509
Dhe si është kjo?

76
00:08:12,984 --> 00:08:14,544
Hajde.

77
00:08:20,216 --> 00:08:24,274
...kjo dukuri qenie
të ndërmarra nga grupet fetare.

78
00:08:24,343 --> 00:08:27,605
Shirley Sawyer
i Kishës Baptiste Westboro,

79
00:08:27,671 --> 00:08:30,540
me bazë në Uellsin Perëndimor
organizatë famëkeqe

80
00:08:30,615 --> 00:08:32,557
për piketimin e funeralit të ushtarëve

81
00:08:32,631 --> 00:08:34,998
dhe vrullin e saj
qëndrim anti-homoseksual,

82
00:08:35,063 --> 00:08:36,557
lëshoi deklaratën e mëposhtme.

83
00:08:45,879 --> 00:08:47,734
“Nëse thua se është në rregull të jesh homoseksual,

84
00:08:47,799 --> 00:08:50,166
ju po shikoni një popull të dënuar.

85
00:08:50,231 --> 00:08:52,369
Kur thua gay pride,

86
00:08:52,438 --> 00:08:55,667
padyshim që keni dorëzuar
ndonjë ide se po mëkatoni.

87
00:08:55,735 --> 00:08:58,702
Çfarë po ndodh tani
është gjykimi i Zotit për ju

88
00:08:58,775 --> 00:09:02,287
për kënaqjen ose faljen
stile jetese hedoniste. "

89
00:09:02,358 --> 00:09:03,765
Hajde, hajde.

90
00:09:03,830 --> 00:09:07,027
“Gjithçka në këtë botë është bërë
bosh dhe i cekët, dhe ju keni

91
00:09:07,094 --> 00:09:09,069
- të gjithë humbën nga sytë mesazhin e Perëndisë. "
- Merr, merr, merr.

92
00:09:09,141 --> 00:09:11,214
Babs, Babs, është Ben!

93
00:09:11,286 --> 00:09:13,391
Më në fund e mora
një sinjal, në rregull?

94
00:09:13,462 --> 00:09:15,502
Nëse e merrni këtë mesazh,
vetëm rri në vend, në rregull?

95
00:09:15,574 --> 00:09:17,232
Unë jam duke u përpjekur për të arritur tek ju.

96
00:09:17,302 --> 00:09:19,440
Autostrada është e mbyllur,
kështu që po përpiqem të përdor rrugët e vendit.

97
00:09:19,509 --> 00:09:21,582
në rregull?
Pra, qëndroni në vend, në rregull?

98
00:09:21,654 --> 00:09:24,141
po vij
për të marrë ty, Barbara.

99
00:09:24,213 --> 00:09:27,377
As ky radiostacion
fal dhe nuk mbështet...

100
00:09:41,076 --> 00:09:42,702
Oh, hajde.

101
00:11:55,600 --> 00:11:56,877
Mut.

102
00:19:45,441 --> 00:19:47,328
Përshëndetje?

103
00:19:49,280 --> 00:19:51,768
A ka njeri atje?

104
00:20:22,335 --> 00:20:23,512
Gerald?

105
00:20:24,735 --> 00:20:25,979
Gerald?

106
00:20:27,967 --> 00:20:29,527
Gerald?

107
00:20:32,255 --> 00:20:36,477
Ishte një tjetër
nga ata... të çmendurit.

108
00:20:36,542 --> 00:20:39,390
Ai po përpiqej të futej.

109
00:20:39,455 --> 00:20:41,342
Jezusin.

110
00:20:42,910 --> 00:20:46,293
- Nuk thirri ai?
- Po, unë... kështu mendoj.

111
00:20:49,790 --> 00:20:52,212
Të çmendurit deri tani nuk kanë folur.

112
00:20:52,286 --> 00:20:53,530
Çfarë?

113
00:20:54,686 --> 00:20:56,955
Asnjëri prej tyre nuk ka folur.

114
00:20:57,022 --> 00:21:00,797
nuk e dija.
Ai po i binte derës.

115
00:21:01,886 --> 00:21:03,096
Mos u shqetësoni për këtë.

116
00:21:04,350 --> 00:21:07,252
- "Mos u shqetëso për këtë"?
- Po.

117
00:21:07,326 --> 00:21:09,813
Ai mund të ketë qenë një i çmendur.

118
00:21:09,885 --> 00:21:12,536
Vetëm një idiot ose dikush
nga fytyra e tij nga droga

119
00:21:12,605 --> 00:21:14,132
vjen në mes të askundit

120
00:21:14,205 --> 00:21:16,093
dhe fillon të përplaset
në derë ashtu.

121
00:21:16,157 --> 00:21:18,012
Ndoshta.

122
00:21:18,077 --> 00:21:20,695
Sido që të jetë,
ju po mbroni familjen tuaj.

123
00:21:20,765 --> 00:21:24,791
Unë do të kisha bërë pikërisht të njëjtën gjë.

124
00:21:24,861 --> 00:21:26,552
Oh po?

125
00:21:26,621 --> 00:21:30,744
Ishte vapa e momentit.

126
00:21:30,813 --> 00:21:32,918
Pyes veten nëse familja
do të ndihej në të njëjtën mënyrë.

127
00:21:32,989 --> 00:21:35,858
Ata nuk kanë nevojë të dinë.

128
00:21:35,933 --> 00:21:38,169
Kevin?

129
00:21:38,236 --> 00:21:39,862
Babai?

130
00:21:39,933 --> 00:21:43,610
Është në rregull, Jen.
Një tjetër nga ato gjëra përsëri.

131
00:21:43,676 --> 00:21:44,788
je mire?

132
00:21:45,948 --> 00:21:47,573
Ne jemi mirë.

133
00:21:47,644 --> 00:21:49,138
Thjesht u trondit.

134
00:21:49,212 --> 00:21:52,081
Nuk është si të ulësh bagëtinë.

135
00:21:53,820 --> 00:21:55,795
Shko brenda, zemër.
Ka një vajzë të mirë.

136
00:21:55,868 --> 00:21:58,039
Thuaj nënës tënde se jemi mirë.

137
00:21:58,108 --> 00:22:00,825
Kevin dhe unë jemi thjesht
shkon për të pastruar. Vazhdoni.

138
00:22:02,556 --> 00:22:03,897
Mirë, babi.

139
00:22:03,964 --> 00:22:06,680
Jen, ki kujdes, në rregull?

140
00:22:06,748 --> 00:22:09,268
Kevin Junior, të kujtohet?

141
00:22:09,339 --> 00:22:11,826
Lucy juaj është mirë.

142
00:22:11,899 --> 00:22:15,477
Ajo ka një baba dhe gjysh
duke u kujdesur për të.

143
00:22:20,283 --> 00:22:21,395
Pra...

144
00:22:23,131 --> 00:22:25,586
a do ta nxjerrim jashtë?
në kasolle me të tjerët?

145
00:22:27,323 --> 00:22:30,073
Ndihet më shumë si
ne duhet ta varrosim këtë.

146
00:22:30,139 --> 00:22:34,416
Nuk ka asnjë mënyrë për ta bërë këtë
dhe të mos tërheqë vëmendjen nga familja.

147
00:22:39,002 --> 00:22:41,304
Zoti me fal.

148
00:23:09,658 --> 00:23:11,152
Gjithçka është në rregull.

149
00:23:11,226 --> 00:23:12,720
Të shtënat me armë?

150
00:23:12,794 --> 00:23:15,793
Babai vrau një tjetër prej tyre.

151
00:23:15,865 --> 00:23:17,807
Ai po e pastron atë.

152
00:23:19,641 --> 00:23:21,397
Hej, Sammy.

153
00:23:21,465 --> 00:23:23,253
Je mire?

154
00:23:23,321 --> 00:23:24,913
Jo në të vërtetë, motër.

155
00:23:24,984 --> 00:23:27,854
Ndjej sikur të mërzis pantallonat.

156
00:23:27,929 --> 00:23:30,711
Do të jetë në rregull.
Babi do të na mbrojë.

157
00:23:30,777 --> 00:23:31,759
Dhe Kevin.

158
00:23:33,561 --> 00:23:35,797
Ne do të jemi mirë.

159
00:23:35,864 --> 00:23:38,036
Babi ka mjaft plumba për të gjithë?

160
00:23:58,071 --> 00:23:59,697
Nr.

161
00:24:00,855 --> 00:24:02,830
Nëse nuk do ta varrosim,

162
00:24:02,904 --> 00:24:04,813
më e pakta që mund të bëjmë
është shtruar atë siç duhet.

163
00:24:04,888 --> 00:24:06,579
Mirë, Gerald,
le ta bëjmë këtë shpejt.

164
00:24:44,758 --> 00:24:46,612
Oh, faleminderit,
Bizele e ëmbël.

165
00:24:46,678 --> 00:24:48,336
si ndihesh?

166
00:24:48,406 --> 00:24:51,602
Oh, kam qenë më mirë.

167
00:24:51,670 --> 00:24:54,059
A i ke marrë pilulat, Bamps?

168
00:24:54,134 --> 00:24:55,890
- Hë?
- I ke marrë pilulat?

169
00:24:55,958 --> 00:24:59,438
- Koha përsëri?
- Unë do të shkoj t'i marr ato për ju.

170
00:24:59,509 --> 00:25:02,640
ku do të isha
pa engjëjt e mi?

171
00:25:19,509 --> 00:25:20,786
Hej, Gerald.

172
00:25:22,005 --> 00:25:24,241
A po hyjmë?

173
00:25:25,717 --> 00:25:27,059
Sigurisht.

174
00:25:29,205 --> 00:25:32,434
E di, po mendoja...
ndoshta duhet të hidhemi të gjithë në makinë

175
00:25:32,500 --> 00:25:35,020
dhe përpiquni të arrini
diku më të populluar.

176
00:25:35,092 --> 00:25:37,580
I populluar...

177
00:25:37,652 --> 00:25:39,757
do të thotë më shumë nga këto gjëra.

178
00:25:39,828 --> 00:25:41,682
Ndoshta, por do të thotë më shumë ndihmë.

179
00:25:41,748 --> 00:25:43,209
Nr.

180
00:25:44,532 --> 00:25:46,506
Këtu jemi më të sigurt.

181
00:25:47,892 --> 00:25:51,241
Kjo është familja ime.

182
00:25:51,316 --> 00:25:53,258
Kjo është shtëpia jonë.

183
00:26:34,258 --> 00:26:36,145
Je mire?

184
00:26:37,267 --> 00:26:39,121
Jo me të vërtetë.

185
00:26:42,386 --> 00:26:44,295
Ju?

186
00:26:44,370 --> 00:26:46,279
Unë jam mirë.

187
00:26:47,922 --> 00:26:51,697
Unë jam vetëm i shqetësuar për Semin.
Unë mendoj se ai është në shok.

188
00:27:19,505 --> 00:27:20,912
Hajde.

189
00:27:37,424 --> 00:27:38,984
Sam.

190
00:27:39,056 --> 00:27:41,773
- Sam?
- Semi, je mirë?

191
00:27:41,840 --> 00:27:44,972
Vajza, sa kohë
Sammy ka qenë i tillë?

192
00:27:45,040 --> 00:27:47,145
Ai nuk ka thënë asgjë
që kur mami doli nga dhoma.

193
00:27:47,216 --> 00:27:50,445
- Ne ishim thjesht...
- Sam!

194
00:27:50,512 --> 00:27:52,933
Sam! Sam!

195
00:27:53,007 --> 00:27:54,381
Babai?

196
00:27:54,448 --> 00:27:55,757
- Oh.
- Jam shumë i nxehtë.

197
00:27:55,824 --> 00:27:57,733
Ah, do të jesh mirë, Sammy.

198
00:27:57,807 --> 00:28:02,029
Nëna juaj do të bëjë një banjë,
të qetësohesh.

199
00:28:02,096 --> 00:28:04,943
Mandy, dashuri, më jep një dorë.

200
00:28:06,575 --> 00:28:07,949
Mandy!

201
00:28:08,015 --> 00:28:09,803
Jo jo jo,
Xheni, ulu.

202
00:28:09,871 --> 00:28:11,726
Nuk mund të ngrihesh tani.

203
00:28:11,791 --> 00:28:13,646
Hajde.

204
00:28:13,711 --> 00:28:14,693
Kevin!

205
00:28:16,751 --> 00:28:19,566
Xheni, ulu!

206
00:28:22,511 --> 00:28:25,358
Kevin, më jep një dorë
duke futur Sammy në banjë.

207
00:28:29,486 --> 00:28:31,558
Është në rregull, dashuri.
Hajde. Je mirë djalosh.

208
00:28:31,630 --> 00:28:34,532
- Eja, Sam.
- Hajde. Të kuptova, djalë.

209
00:28:34,606 --> 00:28:38,381
Hajde atëherë, hajde.
Eja, Semi, të kam ty.

210
00:28:38,446 --> 00:28:40,999
- Kjo është ajo. Ja ku shkoni. Uluni.
- Kujdes nga shpina e tij.

211
00:28:41,070 --> 00:28:43,371
Ulu vetë, djalosh.
Uluni.

212
00:28:43,438 --> 00:28:44,964
Uluni.

213
00:28:45,038 --> 00:28:46,925
Ai po digjet.

214
00:28:48,302 --> 00:28:51,204
Zhvesh atë. Fute atë brenda.

215
00:28:58,157 --> 00:29:01,125
Sammy, a e ke lënduar veten?

216
00:29:01,197 --> 00:29:02,692
Më vjen keq, mami.

217
00:29:02,765 --> 00:29:04,805
Çfarë ndodhi?

218
00:29:04,877 --> 00:29:06,950
Një nga të çmendurit më kafshoi.

219
00:29:07,021 --> 00:29:08,963
me vjen keq.

220
00:29:09,037 --> 00:29:12,299
Mos u trego budalla. Shh.

221
00:29:12,365 --> 00:29:14,820
- Duhet të më kishe thënë.
- Karen...

222
00:29:14,893 --> 00:29:17,544
Epo, le t'i heqim këto rroba.

223
00:29:17,613 --> 00:29:19,303
Pastrohu.

224
00:29:19,373 --> 00:29:22,122
Ger, mund të merrni
çantën e ndihmës së parë, ju lutem?

225
00:29:22,188 --> 00:29:23,748
Po.

226
00:29:41,548 --> 00:29:44,417
Po zien!
Jo, mami! Jo!

227
00:29:44,492 --> 00:29:46,347
Jo!

228
00:29:50,476 --> 00:29:53,062
Nuk është vapë.
Është një banjë e ftohtë.

229
00:29:53,132 --> 00:29:55,881
Atje, le të pastrojmë kafshimin.

230
00:29:55,947 --> 00:29:59,330
Merr disa lecka të lagura,
qetësojeni pak.

231
00:29:59,403 --> 00:30:02,054
- Mami?
- Është në rregull.

232
00:30:02,123 --> 00:30:05,058
Unë mendoj se ai ka pak infeksion.

233
00:30:05,131 --> 00:30:07,749
Ne do të kujdesemi për të, do ta pastrojmë.

234
00:30:07,819 --> 00:30:11,266
Ai do të jetë mirë.

235
00:30:11,339 --> 00:30:13,281
Shko shiko televizionin me motrën tënde,

236
00:30:13,355 --> 00:30:15,297
shikoni nëse ka ndonjë lajm tjetër.

237
00:30:15,371 --> 00:30:18,437
- TV nuk funksionon.
- Çfarë?

238
00:30:18,507 --> 00:30:20,362
Ose nuk ka sinjal

239
00:30:20,427 --> 00:30:23,493
ose diçka ka trokitur në pjatë.
nuk e di.

240
00:30:23,563 --> 00:30:25,221
Unë do të dal jashtë.

241
00:30:25,290 --> 00:30:27,679
Jo, nuk ia vlen të rrezikosh!

242
00:30:27,755 --> 00:30:29,893
Ne kemi nevojë për informacion.

243
00:30:29,962 --> 00:30:32,962
- Do të marr armën.
- Gerald!

244
00:30:35,498 --> 00:30:37,221
e di.

245
00:30:45,994 --> 00:30:47,554
Je mire?

246
00:31:56,551 --> 00:31:58,177
Ai është në rregull?

247
00:31:58,248 --> 00:32:01,826
Ai ka humbur mendjen.
Mami mendon se do të jetë mirë.

248
00:32:01,895 --> 00:32:03,749
Kam provuar 999.

249
00:32:03,815 --> 00:32:05,571
Ndonjë fat?

250
00:32:06,567 --> 00:32:07,647
T'i dërgoj mesazh dikujt?

251
00:32:07,719 --> 00:32:09,661
Të gjithë.

252
00:32:09,735 --> 00:32:10,945
Ndonjë përgjigje?

253
00:32:11,015 --> 00:32:13,055
Asgjë deri tani.

254
00:32:13,127 --> 00:32:15,298
Ju keni internetin
në atë telefon?

255
00:32:15,367 --> 00:32:17,538
- Unë kam Witter.
- Dhe?

256
00:32:17,606 --> 00:32:19,908
Apokalipsi është në trend.

257
00:32:19,975 --> 00:32:21,666
Ahh.

258
00:32:23,078 --> 00:32:24,900
“Pashë të vdekurit,

259
00:32:26,310 --> 00:32:29,659
i madh dhe i vogël njësoj,
duke qëndruar para fronit.

260
00:32:32,774 --> 00:32:34,399
Librat u hapën,

261
00:32:35,430 --> 00:32:37,797
dhe pastaj u hap një libër tjetër...

262
00:32:37,862 --> 00:32:39,324
'Libri i të gjallëve. '

263
00:32:42,758 --> 00:32:44,318
Dhe të vdekurit u gjykuan

264
00:32:44,389 --> 00:32:47,237
sipas asaj që kanë bërë,

265
00:32:48,262 --> 00:32:49,887
siç është shënuar në libra.

266
00:32:52,933 --> 00:32:54,722
Pastaj deti dha të vdekurit e tij,

267
00:32:55,750 --> 00:32:56,764
vdekje...

268
00:32:58,309 --> 00:33:00,284
dhe bota e të vdekurve

269
00:33:00,357 --> 00:33:02,528
hoqën dorë nga të vdekurit që mbanin.

270
00:33:02,597 --> 00:33:04,702
Dhe të gjithë u gjykuan

271
00:33:04,773 --> 00:33:06,180
sipas asaj që kishin bërë.

272
00:33:07,717 --> 00:33:09,659
Ata emrat e të cilëve

273
00:33:09,733 --> 00:33:12,832
nuk ishin në "Libri i të gjallëve"

274
00:33:12,901 --> 00:33:17,156
u hodhën në liqenin e zjarrit. "

275
00:33:19,044 --> 00:33:22,622
Bamps, si mund ta mbani mend
copa nga Bibla

276
00:33:22,692 --> 00:33:24,634
por nuk e mbani mend kurrë ditëlindjen time?

277
00:33:31,524 --> 00:33:33,247
Mut.

278
00:33:41,860 --> 00:33:44,958
Ai po ftohet tani, faleminderit Zotit.

279
00:33:45,027 --> 00:33:47,329
Duhet të jetë tërbim apo diçka tjetër.

280
00:33:47,395 --> 00:33:49,500
Shpresojmë ta kemi marrë nën kontroll.

281
00:33:50,756 --> 00:33:54,171
Ai do të jetë mirë.
Ne do të kujdesemi për të.

282
00:33:54,243 --> 00:33:58,237
Kev, a mund të më ndihmosh?
ta zhvendosni në dhomën e tij të gjumit?

283
00:33:59,427 --> 00:34:01,052
sigurisht.

284
00:34:05,795 --> 00:34:07,321
Sam?

285
00:34:07,394 --> 00:34:09,020
Nr.

286
00:34:12,802 --> 00:34:14,907
- Më fal, Xhen.
- Çfarë?

287
00:34:14,978 --> 00:34:16,920
Jo! Ai po përmirësohej!

288
00:34:16,994 --> 00:34:18,849
- Mami.
- Sam!

289
00:34:18,914 --> 00:34:21,085
- Mami!
- Semi!

290
00:34:23,138 --> 00:34:24,545
Largojeni nga këtu!

291
00:34:27,522 --> 00:34:28,449
Shkoni!

292
00:34:32,738 --> 00:34:34,396
Oh, dreq!

293
00:34:42,977 --> 00:34:44,570
Ku është arma?

294
00:34:44,641 --> 00:34:47,489
- Jo! Jo duke e vrarë!
- Ai është një nga ato gjëra!

295
00:34:47,554 --> 00:34:49,496
Ju lutem merrni armën.

296
00:34:49,570 --> 00:34:51,228
Unë e kam armën.

297
00:34:51,298 --> 00:34:54,265
Gerald, Sam është kthyer
në një nga ato gjëra.

298
00:34:54,337 --> 00:34:57,184
Ai më kafshoi.
Ne duhet ta nxjerrim atë nga mjerimi i tij.

299
00:34:57,249 --> 00:35:00,413
Gerald, ai u bë më mirë!
Temperatura e tij ka rënë!

300
00:35:00,481 --> 00:35:02,172
Nuk kishte puls!

301
00:35:03,777 --> 00:35:06,777
Ai u pickua, vdiq,
dhe pastaj ai më kafshoi.

302
00:35:06,849 --> 00:35:10,144
Në rregull, Kevin.

303
00:35:10,208 --> 00:35:12,543
Kur them...

304
00:35:12,609 --> 00:35:14,780
hap derën.

305
00:35:20,384 --> 00:35:22,075
Tani.

306
00:35:34,624 --> 00:35:36,217
Mbylle... mbylle derën.

307
00:35:36,288 --> 00:35:39,451
- Çfarë?
- Mbylle derën e ndyrë!

308
00:35:41,088 --> 00:35:43,193
Duhet ta qëlloni!

309
00:35:43,264 --> 00:35:45,402
Ai është familja.

310
00:35:45,471 --> 00:35:48,570
Ai nuk është djali juaj.
Ai ka vdekur.

311
00:35:48,640 --> 00:35:53,342
Kafshohen, vdesin,

312
00:35:53,407 --> 00:35:55,262
kthehen duke kafshuar.

313
00:35:55,327 --> 00:35:57,847
Pra, nëse e qëlloj,

314
00:35:57,919 --> 00:36:00,602
atëherë duhet të të qëlloj, a?

315
00:36:04,383 --> 00:36:05,943
Mut.

316
00:36:36,318 --> 00:36:38,205
Unë jam duke larë infeksionin.

317
00:36:38,269 --> 00:36:39,928
e di.

318
00:36:39,998 --> 00:36:43,194
Mendoj se e kam marrë mjaft herët.
Na kaloni atë peshqirin e çajit atje.

319
00:36:43,262 --> 00:36:45,466
Mundohuni të ndërpresni qarkullimin.

320
00:36:45,534 --> 00:36:47,989
Shiko, më vjen keq.

321
00:36:48,062 --> 00:36:50,102
Më vjen keq për atë që thashë për Semin,

322
00:36:50,174 --> 00:36:52,759
por... e pate.

323
00:36:52,829 --> 00:36:54,901
Ai është një nga ato gjëra të çmendura.

324
00:36:54,973 --> 00:36:57,821
Epo, ndoshta ata mund ta kurojnë atë.

325
00:36:57,885 --> 00:37:00,438
Ah! OBSH?

326
00:37:00,509 --> 00:37:02,614
Shërbimet e urgjencës.

327
00:37:04,349 --> 00:37:05,658
Ndoshta.

328
00:37:07,485 --> 00:37:09,143
si ndihesh?

329
00:37:09,213 --> 00:37:12,955
Unë? Unë jam mirë, mendoj.

330
00:37:13,021 --> 00:37:15,606
Unë jam në autopilot.

331
00:37:15,676 --> 00:37:18,644
Si është Kevin Junior?

332
00:37:18,717 --> 00:37:20,920
Hesht, faleminderit Zotit.

333
00:37:23,677 --> 00:37:25,367
Jennifer?

334
00:37:25,436 --> 00:37:29,331
A mendoni se mund të mbani
një sy në Bamps për mua?

335
00:37:31,004 --> 00:37:32,979
Ai është i shqetësuar.

336
00:37:34,972 --> 00:37:37,012
Nuk i kemi thënë për Semin.

337
00:37:40,092 --> 00:37:42,132
Unë do të vendos kazanin.

338
00:37:43,643 --> 00:37:46,131
- Shiko, Karen, me fal...
- Kevin.

339
00:37:48,603 --> 00:37:50,839
Eja dhe më ndihmo një sekondë
në dhomën e ndenjes.

340
00:38:02,747 --> 00:38:05,496
E di që ke bërë gjënë e duhur.

341
00:38:07,259 --> 00:38:11,731
Unë e njoh atë Sam
është një nga ato gjëra.

342
00:38:13,210 --> 00:38:16,822
E pashë atë gjë atje lart...
ky nuk është djali im.

343
00:38:19,066 --> 00:38:21,521
Por nuk mund ta qëlloj.

344
00:38:22,843 --> 00:38:26,138
Gerald, nëse më dëshiron
për ta bërë, do ta bëj.

345
00:38:26,202 --> 00:38:27,762
Nr.

346
00:38:29,146 --> 00:38:30,193
Nr.

347
00:38:31,226 --> 00:38:34,357
Ai është ende familje.

348
00:38:34,425 --> 00:38:36,694
Karen beson
ka ende një shans

349
00:38:36,762 --> 00:38:38,616
dhe unë nuk do ta pranoj atë
pak shpresë larg saj.

350
00:38:40,537 --> 00:38:44,814
Do ta lëmë aty ku është
derisa të vijë ndihma ose...

351
00:38:46,842 --> 00:38:48,565
ai bëhet i rrezikshëm.

352
00:38:49,849 --> 00:38:52,532
Atëherë do ta bëj.

353
00:38:54,809 --> 00:38:56,336
Mirë, Gerald.

354
00:39:01,369 --> 00:39:03,605
Faleminderit, Karen.

355
00:39:06,425 --> 00:39:08,530
Unë thjesht do të lahem.

356
00:39:08,601 --> 00:39:10,706
Faleminderit, dashuri. Uluni.

357
00:39:34,136 --> 00:39:36,405
Oh, faleminderit, Jennifer.

358
00:39:36,471 --> 00:39:38,838
Si ndihesh tani, Bamps?

359
00:39:38,903 --> 00:39:42,700
Oh, jam mirë.
Unë jam mirë tani.

360
00:39:54,967 --> 00:39:58,196
A mendoni vërtet se është apokalipsi?

361
00:40:00,407 --> 00:40:02,611
Nuk e di apo e sigurt.

362
00:40:04,023 --> 00:40:06,608
Por tingëllon sikur mund të jetë.

363
00:40:07,958 --> 00:40:09,617
Tingëllon i lumtur.

364
00:40:11,798 --> 00:40:14,351
Jo jo, nuk jam i lumtur, jo.

365
00:40:15,511 --> 00:40:19,373
Domethënë, e di që do të hyjmë të gjithë

366
00:40:19,446 --> 00:40:21,967
Mbretëria e Qiellit
dhe tako Zotin tonë.

367
00:40:22,038 --> 00:40:26,413
Por më tepër kisha shpresuar
se ti dhe Mandy

368
00:40:26,486 --> 00:40:31,188
do të përjetonte më shumë gëzime të jetës
para Ditës së Gjykimit.

369
00:41:06,516 --> 00:41:07,793
Jo tani.

370
00:41:07,860 --> 00:41:09,867
Çfarë?

371
00:41:11,924 --> 00:41:15,023
Nëna dhe babai juaj janë
në dhomën tjetër.

372
00:41:15,092 --> 00:41:17,874
Motra juaj, gruaja ime, është lart,

373
00:41:17,940 --> 00:41:20,177
me fëmijën tim të palindur,

374
00:41:21,300 --> 00:41:23,787
dhe vëllai juaj sapo vdiq.

375
00:41:23,860 --> 00:41:26,249
Për hir të Zotit.

376
00:42:20,146 --> 00:42:22,732
Je mirë, dashuri?
Dëshironi një filxhan?

377
00:42:22,802 --> 00:42:24,328
Jo faleminderit, mami.

378
00:42:24,402 --> 00:42:25,613
A është Bamps në rregull?

379
00:42:27,058 --> 00:42:28,203
Duke fjetur.

380
00:42:29,234 --> 00:42:31,176
Shumë eksitim, mendoj.

381
00:42:33,297 --> 00:42:35,207
Keni fat me atë radio?

382
00:42:35,281 --> 00:42:37,485
Nuk mund ta besoj atë gjë të vjetër
madje punon.

383
00:42:37,553 --> 00:42:42,190
Ishte një dhuratë martese
nga Bamps dhe Nana.

384
00:42:42,257 --> 00:42:46,250
Kam gjetur diçka në gjuhën arabe
rreth gjysmë ore më parë,

385
00:42:46,321 --> 00:42:49,321
por... asgjë në anglisht.

386
00:42:49,393 --> 00:42:50,986
Çfarëdo që të thoshin...

387
00:42:53,297 --> 00:42:55,207
ata nuk dukeshin shumë të lumtur.

388
00:42:56,721 --> 00:42:58,630
Epo, po në lidhje me celularin tuaj?

389
00:42:58,705 --> 00:43:02,796
Asgjë.
Asnjë mesazh apo telefonatë.

390
00:43:02,864 --> 00:43:05,133
Nuk jam i sigurt nëse Witter është ende duke punuar

391
00:43:05,200 --> 00:43:07,851
ose thjesht se askush nuk është postuar
çdo gjë në më shumë se një orë.

392
00:43:07,920 --> 00:43:09,862
Cila ishte gjëja e fundit
po postonin?

393
00:43:09,936 --> 00:43:12,325
- Nuk dëshiron ta dish.
- Duhet ta dimë.

394
00:43:23,120 --> 00:43:26,153
A e keni parasysh këtë
është fundi i botës?

395
00:43:26,224 --> 00:43:28,329
Bamps bën.

396
00:43:28,400 --> 00:43:31,302
Ai mendoi se ishte fundi i botës
kur morëm mikrovalën e re.

397
00:43:31,376 --> 00:43:33,034
A të kujtohet, Ger?

398
00:43:33,104 --> 00:43:34,958
Oh, po.

399
00:43:35,024 --> 00:43:39,050
Filloi të citonte "Zbulesat".

400
00:43:40,143 --> 00:43:42,794
Jennifer, thonjtë.

401
00:43:42,864 --> 00:43:45,285
Vërtet?
Jeni të shqetësuar për thonjtë e mi?

402
00:43:45,359 --> 00:43:47,847
Mos i kafshoni thonjtë, vajza.

403
00:43:55,695 --> 00:43:57,321
Dreqin.

404
00:43:57,391 --> 00:43:59,245
Prisni një sekondë. A është Uellsi?

405
00:43:59,311 --> 00:44:01,994
- Po, tingëllon si.
- E shkëlqyeshme.

406
00:44:02,063 --> 00:44:04,070
Të vetmit të mbijetuar të tjerë në MB.

407
00:44:04,142 --> 00:44:06,051
Janë folës militantë të Uellsit.

408
00:44:30,125 --> 00:44:32,297
Kush janë ata?

409
00:44:32,366 --> 00:44:35,682
Ata nuk janë të grupuar së bashku.

410
00:44:35,758 --> 00:44:38,125
Ata po ecin në pamje të qartë.

411
00:44:38,190 --> 00:44:40,743
Janë ato gjëra.

412
00:44:40,814 --> 00:44:42,756
Ju lutem më tregoni
ju do t'i qëlloni këtë herë.

413
00:44:42,829 --> 00:44:46,342
Nëse dikush përpiqet të dëmtojë këtë familje,

414
00:44:46,413 --> 00:44:48,301
Unë do t'i jap fund.

415
00:44:51,373 --> 00:44:52,900
Sam.

416
00:44:52,973 --> 00:44:54,980
Dukej sikur erdhi
nga dhoma e gjumit.

417
00:44:55,053 --> 00:44:56,776
Bamps.

418
00:44:56,844 --> 00:44:58,339
Jennifer.

419
00:44:59,437 --> 00:45:01,225
Unë do të shkoj.

420
00:45:01,292 --> 00:45:04,227
Ai ndoshta është thjesht
duke na njoftuar se është zgjuar.

421
00:45:08,812 --> 00:45:11,594
Bamps, je ngritur.

422
00:45:11,660 --> 00:45:14,213
Dëshiron që të marr mamin?

423
00:45:14,284 --> 00:45:17,186
- Doni pilulat tuaja?
- Xheni!

424
00:45:17,260 --> 00:45:20,074
Është Bamps. Ai është më mirë.

425
00:45:20,140 --> 00:45:21,994
Bamps?

426
00:45:25,228 --> 00:45:26,788
- Babi?
- Rri atje poshtë!

427
00:45:27,819 --> 00:45:29,030
Jo!

428
00:45:47,243 --> 00:45:49,545
Kev?

429
00:45:49,611 --> 00:45:50,658
Po?

430
00:45:50,731 --> 00:45:53,600
A është mirë fëmija?

431
00:45:53,675 --> 00:45:57,024
Po. Kevin Junior's
do të jetë mirë.

432
00:45:57,099 --> 00:45:59,204
Ai është i fortë si nëna e tij.

433
00:45:59,275 --> 00:46:02,504
Budallaqe.
Të thashë që është një vajzë.

434
00:46:02,570 --> 00:46:05,319
Mirë, në rregull.

435
00:46:05,387 --> 00:46:08,136
Epo, Kevin Junior's
një emër i bukur për një vajzë.

436
00:46:08,202 --> 00:46:10,853
Mami do të të vriste
nëse e quanit kështu.

437
00:46:10,922 --> 00:46:12,548
A është Bamps në rregull?

438
00:46:12,618 --> 00:46:17,059
Bamps është mirë.
Duheshin vetëm ilaçet e tij.

439
00:46:20,842 --> 00:46:24,104
Hajde dashuri,
le të të fusim në shtratin tënd.

440
00:46:25,769 --> 00:46:27,973
Nuk mund të rrini shtrirë atje
në dysheme.

441
00:46:28,041 --> 00:46:29,732
Babai do të ndihmojë.

442
00:46:46,857 --> 00:46:49,988
Butësisht, butësisht. Butësisht.

443
00:46:52,105 --> 00:46:54,952
- Babai yt të ka.
- Të kam ty. je ne rregull.

444
00:47:15,080 --> 00:47:16,127
Këtu.

445
00:47:24,360 --> 00:47:26,247
Do të jesh mirë, e dashur.

446
00:47:29,512 --> 00:47:31,399
Mami ju ka.

447
00:47:38,312 --> 00:47:40,384
Dua armën.

448
00:47:43,367 --> 00:47:45,341
Jennifer ka nevojë për ju tani.

449
00:47:48,743 --> 00:47:52,539
Gerald, ata të dy janë tani
një detyrim për të gjithë familjen.

450
00:47:52,614 --> 00:47:56,324
Ata të dy janë familje.

451
00:47:56,391 --> 00:47:59,522
Ata sapo kanë vrarë
gjithë familjen që do të kisha.

452
00:47:59,590 --> 00:48:02,241
Sa anëtarë të tjerë të familjes
juaji do të vdesë?

453
00:48:02,311 --> 00:48:05,093
Kevin, zbrit poshtë, pi një pije

454
00:48:05,158 --> 00:48:08,474
dhe merrni pesë minuta për t'u qetësuar.

455
00:48:08,550 --> 00:48:12,990
Pastaj kthehu këtu
dhe kujdesuni për gruan tuaj.

456
00:48:23,814 --> 00:48:25,275
dreqin.

457
00:49:08,901 --> 00:49:11,267
Mami e ka mbështjellë mirë.

458
00:49:13,252 --> 00:49:15,618
Ajo tha se duhet të mbijetojë.

459
00:50:01,730 --> 00:50:03,486
O Zoti im. Nr.

460
00:50:06,370 --> 00:50:08,509
- Mos.
- Më vjen keq.

461
00:50:08,578 --> 00:50:10,268
Mos kurrë.

462
00:50:10,338 --> 00:50:12,411
Unë kujdesem për ju.

463
00:50:12,482 --> 00:50:14,871
Ishte një gabim,

464
00:50:14,946 --> 00:50:17,215
një gabim budalla.

465
00:50:19,426 --> 00:50:21,531
e di.

466
00:50:25,313 --> 00:50:27,582
Së shpejti do të bëhem baba.

467
00:50:27,649 --> 00:50:31,872
Nuk mund të ngatërrohem
me motrën e saj të vogël.

468
00:50:31,937 --> 00:50:36,127
Shiko, çfarëdo që të ishte për ty,

469
00:50:36,193 --> 00:50:37,982
te dua...

470
00:50:38,049 --> 00:50:41,082
qysh kur Jen e para
ju solli në shtëpi.

471
00:50:41,153 --> 00:50:44,666
A mendoni se Bill dhe Sam?
duhet lënë vetëm

472
00:50:44,737 --> 00:50:47,552
- për të lënduar ne të tjerët?
- Janë të mbyllur.

473
00:50:47,617 --> 00:50:50,137
Nuk mund t'u besoj atyre njerëzve
kanë zgjatur kaq gjatë.

474
00:50:50,208 --> 00:50:52,958
Kevin, të lutem, më vjen keq,

475
00:50:53,025 --> 00:50:56,123
por ti e di që më ke gjithmonë.

476
00:50:56,192 --> 00:50:58,811
Vetëm ndalo!

477
00:51:04,224 --> 00:51:08,315
Mendova se po merrje
një enë të freskët me ujë.

478
00:51:29,983 --> 00:51:32,503
Jennifer ka nevojë për ty esëll.

479
00:51:34,687 --> 00:51:36,509
Unë nuk jam i dehur ende.

480
00:51:36,575 --> 00:51:38,485
Atëherë ndalo tani

481
00:51:38,559 --> 00:51:41,428
dhe ngjitu lart për të parë gruan tënde!

482
00:52:14,142 --> 00:52:15,156
Ndoshta...

483
00:52:17,502 --> 00:52:19,706
do të ishim më mirë në bodrum.

484
00:52:20,957 --> 00:52:22,451
po tallesh?

485
00:52:22,525 --> 00:52:24,565
Është një kurth vdekjeje.

486
00:52:24,637 --> 00:52:26,612
Do të ishim të mbyllur atje poshtë.

487
00:52:26,685 --> 00:52:29,435
Po në lidhje me... papafingo?

488
00:52:29,501 --> 00:52:31,257
I njëjti problem.

489
00:52:31,325 --> 00:52:35,548
Plus si do ta marrim timin
gruaja e plagosur rëndë shtatzënë atje lart?

490
00:52:41,053 --> 00:52:43,639
Duhet të ikim nga këtu.

491
00:52:43,709 --> 00:52:46,294
Jennifer mund të vdiste.

492
00:52:48,317 --> 00:52:50,455
Ndoshta ke të drejtë.

493
00:52:52,573 --> 00:52:54,133
Le të shkojmë.

494
00:52:55,997 --> 00:53:00,437
Jo. Nuk do ta arrijmë kurrë
të gjithë ne në një makinë,

495
00:53:00,509 --> 00:53:03,672
sidomos me Jen
në gjendjen në të cilën është.

496
00:53:03,741 --> 00:53:06,588
Mirë, do të shkoj të kërkoj ndihmë,
ktheje këtu.

497
00:53:06,652 --> 00:53:09,783
Kevin, unë...

498
00:53:09,852 --> 00:53:12,819
Unë dua që ju të qëndroni këtu.

499
00:53:12,891 --> 00:53:16,633
Kujdesuni për familjen time... dhe tuajën.

500
00:53:16,700 --> 00:53:19,482
Unë do të shkoj dhe do të kërkoj ndihmë. L...

501
00:53:19,548 --> 00:53:23,803
Unë e njoh fshatin
këtu më mirë se ju.

502
00:53:23,867 --> 00:53:26,038
Unë jam rritur këtu.

503
00:53:29,115 --> 00:53:30,871
Merrni armën.

504
00:53:30,939 --> 00:53:33,175
Mbajini vajzat të sigurta.

505
00:53:39,611 --> 00:53:43,888
Dhe mos e dëmtoni Bill-in ose Samin.

506
00:53:45,690 --> 00:53:47,578
Thjesht shko kërko ndihmë.

507
00:53:48,859 --> 00:53:50,899
Ne të gjithë do të jemi akoma këtu
kur të ktheheni.

508
00:54:27,225 --> 00:54:29,843
Do të përpiqem të shkoj në fermën e Gareth.

509
00:54:29,913 --> 00:54:31,637
Unë do të marr makinën.

510
00:54:33,433 --> 00:54:36,400
Nëse ai nuk është atje ...

511
00:54:37,657 --> 00:54:40,308
Do të përpiqem për pushkën e tij

512
00:54:40,377 --> 00:54:42,516
para...
para rimorkios.

513
00:54:42,585 --> 00:54:45,006
Atëherë do të kthehem këtu

514
00:54:45,081 --> 00:54:46,739
dhe na çoni të gjithëve në siguri.

515
00:54:46,809 --> 00:54:50,387
- Babi, të lutem mos shko.
- Shsh shsh shshsh tani.

516
00:54:50,456 --> 00:54:52,758
Ata janë të ngadaltë.

517
00:54:52,825 --> 00:54:56,207
Më ngadalë se plaku yt, a?

518
00:55:01,880 --> 00:55:03,254
Kevin,

519
00:55:05,016 --> 00:55:07,285
ju kujdeseni për vajzat e mia.

520
00:55:10,328 --> 00:55:12,783
Unë do t'ju largoj.

521
00:55:12,856 --> 00:55:14,743
Unë shpresoj kështu.

522
00:55:18,007 --> 00:55:20,342
Ti je ai me armë.

523
00:57:40,466 --> 00:57:42,768
Ku është ai?

524
00:57:42,835 --> 00:57:45,202
Unë mendoj se ai ia doli
në rrugën për në Gareth's.

525
00:57:45,266 --> 00:57:47,884
- Kur?
- Rreth dy sekonda më parë.

526
00:57:47,954 --> 00:57:49,448
Ai po ecën shumë ngadalë.

527
00:57:49,522 --> 00:57:51,245
Ne duhet të jemi në gjendje ta shohim atë pas pak.

528
00:58:45,648 --> 00:58:48,997
- Shh! Zbrit, dashuri.
- Shh. Zbrisni.

529
00:58:56,944 --> 00:58:59,181
Ne duhet të jemi në gjendje
për ta parë atë deri tani.

530
00:58:59,248 --> 00:59:01,320
Ai është në rregull.

531
00:59:01,392 --> 00:59:04,010
Ai është duke vozitur në errësirë.
Mund të na kishte munguar.

532
00:59:04,080 --> 00:59:06,317
Jo, ne duhet ta shohim atë në pastrim.

533
00:59:06,384 --> 00:59:08,969
Ju mund të shihni makina atje, edhe gjatë natës.

534
00:59:09,039 --> 00:59:11,527
Unë dhe Jen shkonim fshehurazi atje
gjatë gjithë kohës dhe kapeni.

535
00:59:11,600 --> 00:59:13,836
Por babai juaj po ecën kaq ngadalë,

536
00:59:13,903 --> 00:59:16,205
ai mund edhe të mos jetë
ende në atë vend.

537
00:59:16,271 --> 00:59:20,494
Diçka nuk shkon.
Ne duhet të shkojmë pas tij.

538
00:59:20,559 --> 00:59:24,552
Jo, kujdesu për motrën tënde.
Babai juaj do të jetë mirë.

539
01:00:22,253 --> 01:00:24,325
Mos e lëndoni makinën.

540
01:00:24,397 --> 01:00:26,186
Por pidhi brenda...

541
01:00:26,253 --> 01:00:28,522
do marrim
"World of Warfare" mbi bythën e tij.

542
01:01:17,643 --> 01:01:21,385
Kujdesuni për fëmijën, Kev.

543
01:01:21,451 --> 01:01:23,207
Mos i lini të marrin fëmijën!

544
01:01:23,276 --> 01:01:25,642
Unë do t'ju mbroj të dyve.

545
01:01:25,707 --> 01:01:28,095
Nuk dua që ne të përfundojmë si Sam!

546
01:01:28,171 --> 01:01:30,178
Shh, nuk do ta bësh.
Ju nuk do.

547
01:01:34,506 --> 01:01:37,027
A mund ta shpëtojmë fëmijën?

548
01:01:37,099 --> 01:01:39,368
Kevin, ne...

549
01:01:39,435 --> 01:01:42,468
Jennifer humbi fëmijën
pothuajse menjëherë.

550
01:01:44,010 --> 01:01:46,596
Çfarë?
nuk e kuptoj.

551
01:01:46,667 --> 01:01:48,706
Unë mendoj se trupi i saj e refuzoi atë
pas kafshimit.

552
01:01:48,778 --> 01:01:52,772
Ne po përpiqemi të shpëtojmë Xheni tani.

553
01:01:54,186 --> 01:01:56,553
Ku është?

554
01:01:57,962 --> 01:02:00,166
Çfarë ke bërë me fëmijën tim?!

555
01:02:00,234 --> 01:02:01,761
Kevin!

556
01:02:01,833 --> 01:02:05,925
Kevin! Kevin!

557
01:02:11,210 --> 01:02:13,665
- Kevin.
- Më ndihmo ta mbaj poshtë.

558
01:02:13,738 --> 01:02:16,421
Shh.

559
01:02:38,857 --> 01:02:41,246
Ishte vajzë apo djalë?

560
01:02:44,105 --> 01:02:45,828
- Kape atë!
- Uu-hu!

561
01:02:45,896 --> 01:02:48,831
- Kaq është!
- Hajde!

562
01:02:48,904 --> 01:02:50,148
Hajde!

563
01:02:54,888 --> 01:02:58,270
Mami, më rrjedh gjak nga brenda.

564
01:02:58,344 --> 01:02:59,751
mami.

565
01:03:03,080 --> 01:03:04,421
E patë këtë?

566
01:03:04,487 --> 01:03:06,375
Po, mbështeteni!
Mbështete atë!

567
01:03:06,440 --> 01:03:08,993
Hajde, më shumë! Më shumë!

568
01:03:21,960 --> 01:03:23,847
Gati?

569
01:03:47,462 --> 01:03:49,372
Shpëtoni fëmijën!

570
01:03:50,502 --> 01:03:51,812
Ruaj...

571
01:04:12,197 --> 01:04:14,652
Gati?

572
01:04:18,725 --> 01:04:20,351
Mbështete atë! Mbështete atë!

573
01:04:42,980 --> 01:04:44,802
Hajde, le ta bëjmë!

574
01:04:44,869 --> 01:04:46,363
Hajde, shko!

575
01:04:58,660 --> 01:05:00,351
Merre atë dreqin e trashë!

576
01:05:04,068 --> 01:05:05,312
Kjo është ajo! Uu!

577
01:05:31,683 --> 01:05:33,657
Jennifer ka vdekur.

578
01:05:33,730 --> 01:05:35,640
Por ju nuk do ta qëlloni atë.

579
01:05:35,714 --> 01:05:37,569
Jezus, mami!

580
01:05:37,634 --> 01:05:39,936
Jen iku?

581
01:05:41,666 --> 01:05:45,244
Ti mashtrove vajzën time të vogël

582
01:05:45,314 --> 01:05:47,867
me vajzën time të vogël.

583
01:05:50,306 --> 01:05:52,607
Ju thatë se ajo do të ishte mirë.

584
01:05:52,674 --> 01:05:57,017
Ju keni qenë
duke e helmuar dalëngadalë këtë familje.

585
01:05:58,018 --> 01:05:59,807
Dhe tani ju e keni grisur atë.

586
01:05:59,874 --> 01:06:02,110
Kur më vrave fëmijën,

587
01:06:02,177 --> 01:06:04,632
ju ka rastisur ta shihni
nëse ishte një djalë apo një vajzë?

588
01:06:04,705 --> 01:06:06,331
Unë dua që ju të largoheni.

589
01:06:06,402 --> 01:06:09,085
Mami, nuk mund ta nxirrni jashtë tani.

590
01:06:09,153 --> 01:06:12,765
Kevin, po të pyes
të largohen.

591
01:06:21,025 --> 01:06:23,196
Pse nuk më vret tani?

592
01:06:23,265 --> 01:06:25,305
Unë ju kërkoj të largoheni.

593
01:06:25,377 --> 01:06:27,743
Kam humbur gjithë familjen time...

594
01:06:27,809 --> 01:06:29,434
gruaja ime...

595
01:06:32,033 --> 01:06:33,495
bebi im.

596
01:06:33,568 --> 01:06:35,456
Mami, le të qetësohemi.

597
01:06:35,521 --> 01:06:37,692
Unë jam i qetë, Mandy!

598
01:06:37,760 --> 01:06:40,062
Edhe une jam i zhgenjyer nga ty.

599
01:06:41,920 --> 01:06:45,182
Si mund ta bësh këtë
te motra jote?

600
01:06:47,328 --> 01:06:50,743
Ju jeni familje dhe unë do të qëndroj me ju,

601
01:06:50,816 --> 01:06:52,442
por ai duhet të largohet.

602
01:06:52,512 --> 01:06:55,511
Mami, po e vret
nëse e dërgon atje.

603
01:06:55,583 --> 01:06:58,682
Unë dua që të gjithë të largohen nga kjo dhomë.

604
01:06:58,752 --> 01:07:02,101
Po e mbyllim
dhe ne jemi duke pritur për babanë tuaj.

605
01:07:47,230 --> 01:07:49,947
Shiko, Karen, çfarë po bën

606
01:07:50,014 --> 01:07:52,218
nuk ka dallim nga vrasja e meje.

607
01:07:53,950 --> 01:07:57,146
Sigurohuni që t'i tregoni Geraldit
çfarë bëre, po?

608
01:08:00,702 --> 01:08:03,222
mos me harro.

609
01:08:03,293 --> 01:08:05,715
Unë do të kthehem.

610
01:08:08,413 --> 01:08:10,268
Unë do të kthehem për ju.

611
01:08:11,645 --> 01:08:13,533
Unë do të kujtoj.

612
01:08:14,781 --> 01:08:17,018
Unë do të kujtoj
mënyra se si më vrave.

613
01:08:18,461 --> 01:08:20,828
A është ai babi?

614
01:08:42,140 --> 01:08:44,049
Babai?

615
01:08:50,012 --> 01:08:51,638
Vend i bukur.

616
01:08:53,852 --> 01:08:55,641
Hyr atje, Mandy!

617
01:08:55,708 --> 01:08:58,490
Ashtu si C.O.D.

618
01:09:05,212 --> 01:09:06,455
Ja, hajde.

619
01:09:11,323 --> 01:09:12,468
Hajde.

620
01:11:32,599 --> 01:11:34,541
Kishit të drejtë.

621
01:11:36,918 --> 01:11:39,122
Ajo është e bukur.

622
01:11:44,182 --> 01:11:45,523
me vjen keq.

623
01:12:01,941 --> 01:12:03,851
Dreqin e ndyrë!

624
01:12:09,237 --> 01:12:11,146
Mami, ka shumë prej tyre!

625
01:12:11,221 --> 01:12:13,228
A janë këto të gjitha predha
mund të gjenit?

626
01:12:13,301 --> 01:12:15,722
Nëse babi nuk filloi
duke i mbajtur diku tjetër.

627
01:12:20,213 --> 01:12:23,376
Mandy, merre këtë.

628
01:12:25,716 --> 01:12:28,433
Shkoni në dhomën e shërbimeve,
mbyll derën.

629
01:12:28,500 --> 01:12:30,834
Nuk po vjen me mua?

630
01:12:30,901 --> 01:12:33,803
Unë jam duke shkuar për të lejuar
vëllai juaj dhe Bamps jashtë.

631
01:12:33,876 --> 01:12:36,724
- Mami, ata janë... po sikur...
- Ata janë familje!

632
01:12:36,788 --> 01:12:39,984
Nuk e meritojnë
për t'u kopjuar.

633
01:12:40,052 --> 01:12:43,664
Unë do t'i jap
një shans luftimi.

634
01:12:43,732 --> 01:12:45,292
Shkoni.

635
01:13:39,378 --> 01:13:41,799
Më vjen keq, dashuri.

636
01:13:43,313 --> 01:13:46,510
Nuk të mbroja dot!

637
01:15:37,582 --> 01:15:40,648
Hape, zemër.

638
01:20:02,085 --> 01:20:04,027
Mut. Ata janë thjesht fëmijë.

639
01:20:04,101 --> 01:20:05,759
Dhe?

640
01:20:05,829 --> 01:20:09,124
Jo fëmijë zombie, fëmijë fëmijë.

641
01:20:10,436 --> 01:20:13,884
Mirë, kjo është e sëmurë.

642
01:20:13,957 --> 01:20:16,640
Dreq, kjo nuk mund të jetë
çdo më i vjetër se 13.

643
01:20:16,708 --> 01:20:19,610
Përshëndetje?

644
01:20:21,541 --> 01:20:23,613
Ndonjë atje?

645
01:20:23,684 --> 01:20:28,223
Gibbs, West,
ju të dy hyni, zbuloni.

646
01:20:28,292 --> 01:20:31,292
Poshtë të vdekurit,
nxirrni në pah ndonjë armiqësi.

647
01:20:39,716 --> 01:20:41,920
Është dikush këtu!

648
01:21:08,003 --> 01:21:09,945
Kush jeni ju?

649
01:21:10,019 --> 01:21:11,644
Kjo është shtëpia jonë.

650
01:21:11,715 --> 01:21:13,886
Pse i vratë këta fëmijë?

651
01:21:13,954 --> 01:21:16,921
- Na sulmuan.
- Këta fëmijë ju sulmuan?

652
01:21:16,994 --> 01:21:19,416
- Ajo është kafshuar.
- Cilin?

653
01:21:19,491 --> 01:21:21,498
E vjetra.

654
01:21:21,571 --> 01:21:23,229
mami!

655
01:21:25,122 --> 01:21:27,456
Po për këtë?

656
01:21:27,522 --> 01:21:30,654
Ajo duket e pastër. Shumë e pastër.

657
01:21:30,722 --> 01:21:32,063
Mirë.

658
01:21:35,970 --> 01:21:37,399
Ngjite atë në furgonin e përdhunimit.

659
01:21:37,474 --> 01:21:39,230
Le të ikim nga këtu.

660
01:23:15,999 --> 01:23:19,959
008, i lirë në pistën 04,
era në 030º në 2.

661
01:23:20,030 --> 01:23:22,845
E mesme
sistemet udhëzuese të angazhuara.

662
01:23:22,910 --> 01:23:26,554
Mirë, nëse kaseta juaj G dështon
pas nisjes, shkoni në stendë...

663
01:23:35,038 --> 01:23:37,372
Mirë, nëse kaseta juaj G
dështon pas nisjes,

664
01:23:37,437 --> 01:23:40,885
shkoni në gatishmëri G dhe nuk do
ndikojnë në udhëzimin tuaj të nxitjes.

665
01:23:40,958 --> 01:23:45,464
008, i lirë në pistën 04,
era në 030º në 2.

666
01:23:46,909 --> 01:23:48,949
Altimetër... dytësor
sistemet udhëzuese të angazhuara.

667
01:23:49,021 --> 01:23:52,599
008, i lirë në pistën 04,
era në 030...

668
01:23:52,669 --> 01:23:55,058
dytësore
sistemet udhëzuese të angazhuara.

669
01:24:10,013 --> 01:24:14,268
008, i lirë në pistën 04,
era në 030° në 2.

670
01:24:14,332 --> 01:24:16,634
Altimetër 3011.

671
01:24:17,000 --> 01:24:20,052
Shikuar më së miri duke përdorur Open Subtitles MKV Player